Что делать в Испании с документами, выданными в Украине? Разъяснения и полезные ссылки

Если вы планируете оставаться в Испании, по крайней мере, некоторое время, рекомендуем позаботиться о правильном оформлении ваших документов, изданных украинскими государственными органами.

Несмотря на то, что Испания довольно лояльно относится к документам, предоставляемым украинцами, следует понимать, что это только на первом этапе. В дальнейшем, если вы планируете оставаться в Испании как минимум на некоторое время, рекомендуем позаботиться о правильном оформлении ваших документов, изданных украинскими государственными органами.

Мы подготовили некоторые рекомендации, а также полезные контакты, которые могут вам понадобиться.

Все документы, выданные государственными органами Украины (в том числе нотариальные документы), должны быть заверены соответствующим образом.

Сначала на документ проставляется Гаагский апостиль – его можно проставить исключительно в Украине на оригинал или нотариальную копию.

Проставляя апостиль на нотариальную копию документа, помните, что в государственные учреждения Испании нужно будет предоставить и оригинал документа.

Апостилированию подлежат следующие документы:

- справки об отсутствии судимости (апостиль ставится в Министерстве иностранных дел Украины)

- свидетельства о браке

- свидетельства о рождении

- свидетельства или решения суда о расторжении брака

- все нотариальные документы – заявления, разрешения, договоры и т.д. (на все свидетельства и нотариальные документы апостиль ставится в Министерстве юстиции Украины)

- школьные аттестаты и приложения к ним (апостиль относится в Министерстве образования Украины)

- Дипломы и приложения к ним (апостиль относится в Министерстве образования Украины)

Далее уже на территории Испании осуществляется перевод апостилированного документа присяжным переводчиком (Jurado).

Предоставляем Вам исчерпывающий список переводчиков Хурадо, осуществляющих переводы с украинского. Переводы, осуществленные ими, не подлежат дополнительным удостоверениям и могут предоставляться государственным органам.

Ольга Коробенко Серебрианникова, Valencia,

[email protected]; tel. 963 493 863, 687 314 119

Pedro Antonio Hernändez Übeda, Мадрид, c/Candilejas, 26 - 1° Изда, 28018

[email protected]; Tel. 912 234 884, 673 754 758

Ekaterina Klochkova Salueña, Мадрид, c/Doctor Esquerdo, 213-Escalera Int. 7° B, 28007

[email protected]; Tel. 619 488 383

Manuel Vega Mateos, Севилья, Avda, де Miraflores, 62, 3°B, 41008

[email protected]; Tel. 954 270 273

Также переводы можно сделать у следующих сертифицированных украинским консульством переводчиков, однако их переводы подлежат легализации в Консульстве Украины в Испании – как правило, переводчик берет на себя услугу легализации.

Marianna Kolomiets, Барселона, tel. 626 226 123

Оксана Голляк, Барселона, tel. 631 241 866, [email protected]

Maria Guk, Valencia, tel. 675 748 387, [email protected]

Olena Holovata, Mataró, tel. 657 872 518, [email protected]

Если у вас истек срок действия загранпаспорта, или он потерян, или вы вообще приехали без него, можно заказать новый паспорт или продлить действие старого в консульских учреждениях Украины в Испании:

Консульство Украины в Мадриде

https://spain.mfa.gov.ua/

Касательно паспортных вопросов, оформления удостоверений на возврат и регистрации новорожденных детей обращаться по емейлу: [email protected]

По нотариальным вопросам, вопросам гражданства и ЗАГС - [email protected]

calle Ronda de la Abubilla, 52, Мадрид, 28043

Консульство Украины в Барселоне

https://barcelona.mfa.gov.ua/

+34 934 02 89 56

e-mail: [email protected]

[email protected]

calle Numancia, 185, Барселона, 08034

Консульство Украины в Малаге