Где сделать присяжный перевод в Германии?

Для адаптации в новой стране, легализации пребывания и устройства на работу необходимо иметь соответствующие документы. Однако украинские документы в государственных учреждениях Германии не примут, даже если там есть двойной перевод на английский. Для этого нужно перевести все необходимое на немецкий, воспользовавшись услугами присяжного переводчика, пишет ukrainianingermany.de

В чем заключается работа присяжного переводчика в Германии?

Следует отметить, что присяжный переводчик является лицом, принявшим присягу в суде по месту регистрации. Немецкое законодательство наделяет этого человека правом заверенного перевода с разных языков на немецкий. Для этого он должен получить от суда протокол для своей работы и быть зарегистрированным при одном из судов Германии. Неважно, в каком именно суде и на какой федеральной земле присяжный переводчик принимал присягу. Он должен только быть зарегистрированным и иметь собственную печать для удостоверения. 

Личная печать присяжного переводчика свидетельствует о правильности переводов официальных бумаг. Это позволяет ему работать в государственных учреждениях, учреждениях и ведомствах. Остальные госучреждения должны принимать эти присяжные переводы без дополнительных подтверждений. Нотариальные удостоверения тоже не нужны. Печать присяжного и гарант гаранта правильности и качества документов. Именно присяжный переводчик несет юридическую ответственность.

Какие документы может перевести присяжный переводчик в Германии?

При обращении к переводчику следует ознакомиться со списком документов, для перевода которых он имеет полномочия на законодательном уровне. Среди них могут быть следующие:

Заверенный перевод для немецких ЗАГСов, куда входят:

• свидетельство о рождении;
• паспорт;
• свидетельство о браке;
• свидетельство о разводе;
• свидетельство о смерти;
• свидетельство об изменении фамилии или имени;
• справка о семейном положении;
• соответствующее решение суда;
• документы по усыновлению или удочерению;
• соответствующие свидетельства украинского ЗАГСа;

Заверенный перевод для высших учебных заведений, которым требуются:

• аттестат;
• приложение к аттестату;
• диплом;
• приложение к диплому;
• зачетная книжка;
• академическая справка;
• сертификаты;

Заверенный перевод для трудоустройства в Германии, где требуется:

• соответствующий диплом о квалификации;
• приложение к диплому;
• диплом о повышении квалификации;
• трудовая книжка;
• пенсионная справка;
• справка о доходах;
• характеристика с прежнего места работы.

Обратите внимание, что официально заверенный перевод можно осуществлять как с оригинала, так и с копий (она тоже должна быть заверена).

Когда в Германии можно обойтись без помощи присяжного переводчика?

Есть исключения, когда в Германии могут принять украинские документы без перевода:

• документ официально заверил украинский нотариус, внесенный в Единый реестр Украины;
• документ официально заверил нотариус в Германии;
• документ заверили в консульстве Германии.

Где украинцы могут сделать перевод в Германии?

Найти присяжного переводчика можно на сайте. При поиске нужно указать имя и фамилию или название компании, язык документа и язык перевода, указать нужный вид документа (устный или письменный) и выбрать город. Важно указывать не только город, но и регион, потому что в результатах поиска будут все переводчики из данного города, даже если они принимали присягу в суде другой федеральной земли.

Стоимость заверенного перевода и время изготовления

В среднем продолжительность перевода зависит от типа документа и объема работы, однако чаще всего это 1-3 дня. Время изготовления может варьироваться в зависимости от запросов и ситуации клиента.

Стоимость заверенного перевода в Германии у разных специалистов отличается. Цены варьируются в зависимости от типа документов. Например, для стандартных документов типа свидетельство о рождении или браке стоимость будет соответствовать государственным стандартам. Если это приложение к диплому, решению суда или характеристика лица, расчет будет индивидуален к ситуации.

Можно вычислить стандартные цены, действующие по всей Германии, но немного изменяющиеся. Это следующие документы:

• свидетельство о рождении ребенка – 66 евро;
• 2 страницы паспорта для выезда за границу – 42 евро;
• о регистрации брака – 66 евро;
• о разводе – 66 евро;
• о смерти – 66 евро;
• легализация перевода судом – 70 евро;
• заявление о гражданском состоянии в Украине – 75 евро;
• справка об изменении имени или фамилии – 66 евро;
• регистрация по месту жительства – 60 евро;
• расширенная справка о регистрации – 72 евро;
• украинский паспорт ребенка для выезда за границу – 42 евро;
• внутренний украинский паспорт – 12 евро за разворот;
• удостоверение личности в Германии – 54 евро;
• водительские права – 60 евро;
• разрешение на пребывание – 54 евро;
• справка о гражданстве – 66 евро;
• аттестат о школьном образовании с приложением – 90 евро;
• диплом – 54,00 евро;
• приложение к диплому – 60 евро за каждую страницу;
• зачетная книга – 54 евро за каждый разворот;
• украинский студенческий билет – 42 евро;
• трудовая книжка – 36 евро за каждый разворот;
• доверенность на человека – 84 евро за страницу;
• решение суда – 96 евро за каждую страницу;
• перевод штампа Апостиль – 18 евро;
• изготовление дополнительного экземпляра заверенного – 18 евро (если сразу), 24 евро (если позже);

Легализация заверенного перевода в суде для использования в Украине или для представления в Консульство или Посольство Украины в Германии – 70 евро. Сюда входит подпись присяжного переводчика и апостиль.