Подтверждение украинских дипломов о высшем образовании в Португалии: как это сделать и зачем

Если вы получили высшее образование в Украине, но планируете жить и работать в Португалии, вам может помочь подтверждение вашего диплома об окончании университета. Фактически речь идет о, так сказать, легализации вашего украинского диплома в Португалии.

Зачем подтверждать украинский диплом в Португалии

Причин этого много. Вот основные:

1. Подтвержденный диплом существенно повлияет на поиск работы и построение карьеры. Ведь в Португалии, как и в любой другой стране, не знают названия наших украинских университетов, их уровень и сущность вашего диплома. Даже если вы получили отличное образование, это станет понятно только после подтверждения украинского диплома одним из португальских вузов, которому португальцы доверяют. Ведь португальская и украинская системы образования разные. Это очевидный факт;

2. Подтвердить украинский диплом важно тем, кто хочет повысить свой научный уровень. Следовательно получить еще одно, но уже европейское, высшее образование. Например, диплом специалиста дает право сразу поступить в магистратуру;

3. Или это важно при регистрации в Центре занятости – IEFP. Тогда вам будут предлагать работу согласно вашей специальности. Например, если у вас есть подтвержденный диплом юриста – вам не будут искать работу в сфере клининга и т.п.;

4. Вы приложили усилия, потратили время и, возможно, деньги на получение высшего образования. Поэтому будет обидно просто о ней забыть. Ведь жизнь в новой стране – это не обязательно, как принято говорить, «начало с нуля». Поэтому рекомендуем подтвердить ваш украинский диплом в Португалии.

Что нужно, чтобы подтвердить украинский диплом

В зависимости от вашей профессии, путь может быть разным. Но первое и главное для всех – это следующие шаги:

Апостиль

Апостиль документов о получении высшего образования следует делать исключительно в стране, где вы его получили. То есть, в Украине. Это важно и это начало всего.

Перевод

Надо сделать перевод вашего диплома, приложения к нему и всему, что имеете. Это можно сделать уже в Португалии.

Для этого вам нужно найти украиноязычного переводчика. Таких здесь хватает.

Важно: дипломы новейшего образца, выданные на двух языках (украинский-английский), не нуждаются в переводе на португальский.

Важно: если вы меняли фамилию после получения диплома, например, после женитьбы – вам нужно будет перевести еще и свидетельство о браке.

Нотариус

Переведенные на португальский язык дипломы, приложения и прочее – нужно заверить у нотариуса. Это можно сделать в Посольстве Украины в Португалии или у местного адвоката.

Второй вариант может оказаться дешевым. К кому именно обратиться – посоветует переводчик ваших документов. Они ведь знают таких специалистов.

Выберите университет

Надо найти университет, который будет максимально соответствовать вашему полученному образованию. Или, по крайней мере, имеет соответствующую кафедру. Следовательно, выдает максимально похожие по содержанию дипломы.

Далее вы можете позвонить по телефону. Но мы рекомендуем пойти и пообщаться. Вам должны рассказать, что именно и куда нужно писать, и как все правильно сделать. Советуем взять все возможные контакты в случае, если у вас в дальнейшем появятся дополнительные вопросы.

Как выглядит процесс подтверждения дипломов

После консультации в университете вам, скорее всего, предстоит выполнить следующее:

1. Загрузить переведенный диплом на сайт университета в формате PDF;

2. Получить письмо на электронную почту о том, что ваш диплом успешно загружен, процесс вашего дела открыт, у этого процесса есть уникальный номер. На это может уйти 1-2 дня;

3. Также в письме подтверждении вам предоставят реквизиты на оплату услуги. Обязательно сохраните квитанцию об оплате. Ведь ее нужно предъявить при получении сертификата о признании вашего диплома. Стоит эта услуга около 30 евро;

4. Дальше нужно ждать. Кто-то ждет до 30 дней, а кто все 90. Срок ожидания зависит не только от португальской стороны, но и от украинской. Ведь Португалия должна подать запрос в ваш вуз и получить от него ответ. Поэтому это требует времени;

5. По окончании процесса, вам поступит электронное письмо о том, что вы можете прийти и забрать документы. Или вам могут позвонить по телефону и договориться когда и как вы сможете забрать свой подтвержденный диплом;

6. Когда придете забирать подтвержденный диплом, имейте при себе паспорт и квитанцию об оплате услуги.

Виды подтверждения иностранных дипломов о высшем образовании в Португалии

В Португалии существует несколько видов подтверждения или нострификации дипломов. В целом этот процесс состоит в том, что комиссия избранного вами вуза сопоставляет учебные программы и выявляет, насколько ваш диплом соответствует местным стандартам.

Наиболее распространены 2 вида нострификации - Equivalência académica и Reconhecimento do grau acadèmic. Equivalência académica – это академическое соответствие. Reconhecimento do Grau Academy – это признание ученой степени.

Какой вид подтверждения дипломов будет именно в вашем случае - об этом советуем спросить во время разговора в португальском университете. Ведь процесс легализации украинских документов о высшем образовании может сильно отличаться в зависимости от португальского университета.

Сегодняшние реалии

В Португалии большая украинская диаспора. Во время войны украинцев стало еще больше. Поэтому ваши профессиональные навыки пригодятся именно для эмигрантов из прошлого постсоветского пространства. И подтвержденный здесь диплом вашего украинского высшего образования поспособствует карьерному росту.

Вы найдете лучшую работу, увеличите круг своих клиентов и будете работать на международную аудиторию. Это, соответственно, обеспечивает большую прибыль.