Причины, по которым украинцы захотят вернуться домой из Испании

По официальной статистике, с начала войны Испания приютила больше 150 тысяч украинских беженцев.

Останется ли большинство украинцев в Испании по окончании войны, вернутся ли они на Родину? Сейчас очень трудно пытаться что-то планировать или каким-то образом влиять на ситуацию. Планирование на далекую перспективу совершенно невозможно. Но наступит день, когда придется задуматься и принять решение о своей дальнейшей жизни, жизни своей семьи. И главное — определиться, в какой стране.

Переводчик Министерства инклюзии, иммиграции и социального страхования Испании Оксана Панкова выделила общие тренды и факторы, которые будут влиять на принятие этого решения.

Культурный шок и разница в менталитете

Неотъемлемая часть социальной адаптации эмигрантов вообще и беженцев в частности — прохождение стадий так называемого культурного шока в новой стране. И чем больше разница в менталитете эмигранта и местного населения, тем больше этот шок.

Есть довольно много черт, по которым менталитет украинцев и испанцев очень сильно отличается.

Украинцам свойственны личная инициативность, независимость мнения, чувство достоинства, непризнание авторитетов (отсюда нелюбовь к соблюдению формальных правил и законов), непринятие диктатуры или авторитарности. Нашему народу присущи настойчивость, выносливость, серьезность, стремление достичь результата, трудолюбие, общительность, группирование.

Испанцам присущи больший индивидуализм, некоторая поверхностность, энергичность (большей частью непродолжительная), непостоянство, весьма легкомысленное отношение ко времени.

И мы, и испанцы бываем не очень пунктуальны, но если для украинцев это означает нежелание подчиняться жесткому расписанию, то для испанцев вообще характерно легкое, необязательное отношение ко времени, быстрое переключение внимания.

Такие различия могут сильно раздражать и, когда придется принимать решение об отъезде из Испании, они могут стать определяющим фактором, если стремление избежать некомфортной среды будет очень сильным.

При этом люди, которые до вынужденного переселения задумывались над тем, чтобы хоть временно устроиться в другой стране, а также те, кто много путешествовал, адаптируются к различиям в менталитете и новых социальных нормах легче и быстрее.

Расхождение половых отношений и ролей

В этой сфере есть ловушка неоправданных ожиданий в отношениях, как половых, так и социальных, и неминуемых разочарований.

Большинство украинских беженцев — женщины, часто с детьми. У многих в Украине остались партнеры, мужья, и они не настроены искать партнера в Испании. Но какой-то части переселенцев это коснется. При этом украинские женщины будут ждать от партнера постоянного внимания и проявления чувств, материальной защиты, общего проведения досуга, тогда как испанские мужчины привыкли к более независимым и ровным отношениям с женщинами, включая финансовые, и взаимоуважению к личному пространству друг друга.

Культурный код (самоидентификация)

Иначе говоря, речь идет о «разных азбуках» испанцев и украинцев.

К культурному коду относится совокупность социальных конвенций, архетипов, знаков, символов и смыслов, проявленных в предметах и явлениях культуры конкретного национального сообщества. Это проявляется как в материальных предметах быта, так и в языке, картине мира, духовности, системе коммуникаций.

Поскольку культурный код нации в большой степени проявляется на несознательном уровне, то отличие культурных кодов — одна из значительных преград на пути к социальной адаптации переселенцев в других странах.

Рост национального самосознания

Война привела к взрывному росту национальных чувств украинцев, влюбленности в национальную культуру и язык. Более острое ощущение принадлежности к своему народу и его борьбе позволило изменить самовосприятие украинцев от исторической жертвы до народа-победителя. Сегодня слово «Украина» звучит гордо и независимо, мировое внимание и поддержка Украины повышают ее престиж.

Продукты и структура питания (как часть культурного кода)

Средиземноморская диета и фруктовая насыщенность испанского продуктового рынка сначала кажутся украинцам приятной экзотикой, но пищевая культура скоро берет верх, и эмигранты стараются найти привычные для них блюда или готовить самостоятельно. Конечно, эта пищевая культура чужда Испании и традиционно, и климатически, а сфера общественного питания не ориентирована на потребности украинских переселенцев.

Поскольку знакомая с детства национальная кухня составляет часть культурного кода и пищевые привычки почти не меняются с годами, то может возникать подсознательное неприятие испанской кухни. Ведь еда — одна из самых главных базовых потребностей человека на уровне выживания, и дискомфорт в этой сфере может подсознательно восприниматься как угроза для жизни. Это будет еще одним аргументом в пользу возвращения в Украину.

Языковые проблемы

Испанский язык массово в Украине не изучали, среди переселенцев очень мало людей, которые владели им до приезда в Испанию.

Недостаточное владение языком — основное препятствие для скорейшего трудоустройства и независимого образа жизни.

На изучение языка требуется какое-то время. Отдельным беженцам, по личным причинам, язык дается медленнее, чем другим (из-за стресса, возраста, отсутствия свободного времени, необходимости уделять внимание маленьким детям).

Изучению языка препятствует и неуверенность переселенцев в том, нужно ли тратить время на его изучение, если в конце концов все равно они планируют вернуться домой.

Дети

Беженцы с детьми сталкиваются с дополнительными проблемами, связанными с обучением ребенка.

В Испании все дети в возрасте от шести до 16 лет, согласно закону, должны ходить в школу. Адаптация детей к новой школе, с новым языком требует какого-то времени. Но большинство украинских детей, кроме испанской школы, регистрируются и в субботнюю украинскую школу (такие школы появились в нескольких городах Испании) либо учатся в украинской школе онлайн. Это означает, что родители рассматривают возможность возвращения при первой возможности и заботятся, чтобы ребенок не выпал из украинской программы обучения.

С другой стороны, некоторые родители предпочитают остаться до окончания учебного года в испанской школе, то есть возвращение может подождать несколько месяцев.

Социальный дауншифтинг

У подавляющего большинства людей, которые эмигрируют в Испанию, есть высшее образование, и в Украине они построили карьеру и достигли успеха в профессиональной сфере.

Но в Испании, без знания языка, не имея местного опыта и социальных связей, им приходится сначала работать на менее квалифицированных должностях, чем те, которые они занимали дома. Омологация дипломов тоже происходит не мгновенно.

Нужны время и дополнительные усилия для достижения аналогичного социального статуса, в построение которого люди вкладывались в течение жизни. Не все к этому готовы. Люди могут считать, что будет легче возобновиться в Украине, чем начинать все сначала в Испании. И чем старше человек, тем больше он к этому будет склоняться.

Вторичные проблемы, связанные с социальным дауншифтингом, — это недоступность в течение какого-то времени некоторых финансовых инструментов (кредитов, ипотеки и т.п.), которыми украинцы могли пользоваться дома, потому что они привязаны к стабильному трудоустройству и платежеспособности.

Подбивая итоги, по моему мнению, в вопросе возвращения или невозвращения домой украинские беженцы будут распределяться таким образом (конечно, с отметкой «преимущественно», потому что каждый случай индивидуален).

Кто может остаться в Испании

• молодежь, студенты;
• многодетные семьи, которые выехали полностью и получают помощь от государства или благотворительных организаций;
• люди с тяжелыми заболеваниями, имеющие возможность проходить курс лечения в Испании бесплатно и неограниченное время;
• люди, потерявшие все, без надежды восстановить и без широких социальных связей в Украине.

Кто вернется домой

• жены к мужьям, которые остались в Украине, дети — к родителям;
• люди, испытавшие дауншифтинг (ухудшение социального и профессионального статуса), вернутся в благоприятную среду для восстановления социального положения;
• люди, имеющие большие родственные и социальные связи в Украине;
• люди, готовые активно приобщиться к послевоенному восстановлению страны.

Какое бы решение ни было принято, важно осознавать, что уже никто не вернется в 23 февраля. Это будет возвращение в новую Украину, убеждена автор.