Бесплатная помощь переводчика в Чехии: где получить помощь

ProUkrainu собрало организации и центры, где доступна помощь переводчика в Чехии, а также сопровождение в учреждения и школы.

Владение языком – важный фактор адаптации в стране. Это касается как успешного поиска работы, так и в целом жизни в Чехии. Например, кто-то не идет к врачу, потому что не знает, как объяснить симптомы. Также люди боятся посещать разные учреждения и правительства для решения тех или иных вопросов. Кроме того, и на работе или в школе возникают проблемы с коммуникацией.

Прага

Центр поддержки и помощи "Мрия"

В центре "Мрия" доступна помощь переводчика в Чехии, в том числе устный перевод. Например, как написать резюме и многие другие вопросы. А также в организации можно воспользоваться сопровождением переводчика в разные учреждения и школы.

Контакты:

• E-mail – [email protected].
• Телефон – +420 608 691 786.

Общественный центр "Свет"

Организация предоставляет услуги перевода. К примеру, перевод медицинских документов и прочее. 

Интеграционный центр Прага

ИЦП оказывает помощь переводчика и сопровождение в различные учреждения и школы, а именно:

1. Советуют к кому обратиться, чтобы разрешить вашу ситуацию (юрист или социальный работник ИЦП, конкретные государственные учреждения, другие некоммерческие организации);
2. Предоставляют сопровождение в государственные учреждения (больница, детский сад, отделение МВД Чехии и другое) и соответственно помогают договориться;
3. Доступна услуга устного перевода онлайн.

Устный перевод онлайн:

• устные переводы профессиональных консультаций в Skype;
• помощь найти общий язык в государственных учреждениях, больницах, полиции по телефону;
• по телефону объясняют содержание важных документов, поступивших из государственных учреждений.

Контакты:

• запись на консультации и общая информация по номеру +420 252 543 846;
• E-mail: [email protected].

Кроме того, вы можете обратиться непосредственно к интеркультурным работникам центра. Список украиноязычных специалистов можете найти здесь.

InBáze

Организация InBáze предоставляет услуги переводчика специально для граждан Украины, сбежавших от российской войны, чтобы поддержать их ориентацию в чешской среде и содействие их привлечению к общественной жизни:

• консультации;
• устный перевод и сопровождение при общении, например, с властью, школами и врачами.

Контакты:

• Viktoriia Lytvynenko, mail: [email protected] ;
• Samira Abbasova, mail: [email protected] .

META

Организация МЕТА помогает с интеграцией детей-иностранцев в чешский учебный процесс. Здесь также предлагают услуги переводчика, в частности, для решения различных вопросов со школой:

1. Устный перевод при консультациях, но только в рамках образования;
2. Содействие в решении проблем в школе;
3. Сопровождение социального работника в школу;
4. Посреднические контакты со школами или другими учреждениями и организациями (например, педагогически психологические консультационные центры, юридические консультации, судебные переводчики, межкультурные работники и т.п.).

Контакты:

Связаться можно через  форму регистрации, по электронной почте, по телефону или по индивидуальным номерам социальных работников.

Телефон: +420 222 521 446.Е-mail: [email protected].

Контакт украиноязычной работницы: Inga Kindlova, телефон – +420 775 339 003, e-mail – [email protected].

Брно

Украинский центр в городе Брно

В центре функционирует телефонная линия для тех, кто хочет получить устный перевод при посещении чешских инстанций. Можно связаться по номеру – +420 728 231 123.

Центр для граждан JMK

В центре для иностранцев Южноморавского края есть социальное консультирование, где, в частности, есть услуга переводчика:

• помощь в признании иностранного образования;
• поиск жилья;
• заполнение форм;
• социальное страхование (помощь на жилье, пенсии и прочее);
• поиск врачей;
• поиск школ и детских садов;
• объяснение системы медицинского страхования и здравоохранения в Чехии;
• сопровождение в больницу, на разные правительства.

Контакты:

Daria Telnová – [email protected], +420 541 658 332 (чешский, английский, русский).