Безкоштовна допомога перекладача в Чехії: де отримати допомогу

ProUkraїnu зібрало організації та центри, де доступна допомога перекладача в Чехії, а також супровід в установи та школи.

Володіння чеською мовою – важливий чинник адаптації. Це стосується, як успішного пошуку роботи, так і загалом життя в Чехії. Наприклад, дехто не йде до лікаря, тому що не знає, як пояснити симптоми. Також люди бояться відвідувати різні установи та уряди для вирішення тих чи інших питань. Крім того, й на роботі або в школі виникають проблеми з комунікацією.

Прага

Центр підтримки та допомоги “Мрія”

У центрі “Мрія” доступна допомога перекладача в Чехії, зокрема усний переклад. Наприклад, як написати резюме та багато інших питань. А також в організації можна скористатися супроводом перекладача в різні установи та школи.

Контакти:

• E-mail – [email protected].
• Телефон – +420 608 691 786.

Громадський центр “Світло”

Організація надає послуги перекладу. Наприклад, переклад медичних документів та інше. 

Інтеграційний центр Прага

ІЦП надає допомогу перекладача та супровід у різні установи та школи, а саме:

1. Радять до кого звернутися, щоби вирішити вашу ситуацію (юрист або соціальний працівник ІЦП, конкретні державні установи, інші некомерційні організації);
2. Надають супровід у державні установи (лікарня, дитячий садок, відділення МВС Чехії та інше) та відповідно допомагають домовитись;
3. Доступна послуга усного перекладу онлайн.

Усний переклад онлайн:

• усні переклади професійних консультацій у Skype;
• допомога порозумітися в державних установах, лікарнях, поліції телефоном;
• телефоном пояснюють зміст важливих документів, котрі вам надійшли з державних установ.

Контакти:

• запис на консультації та загальна інформація за номером +420 252 543 846;
• e-mail: [email protected].

Крім того, ви можете звернутися безпосередньо до інтеркультурних працівників центру. Список україномовних фахівців можете знайти тут.

InBáze

Організація InBáze надає послуги перекладача спеціально для громадян України, які втекли від російської війни, щоби підтримати їхню орієнтацію в чеському середовищі та сприяння їхньому залученні в громадському житті:

• консультації;
• усний переклад та супровід під час спілкування, наприклад, із владою, школами та лікарями.

Контакти:

• Viktoriia Lytvynenko, mail: [email protected];
• Samira Abbasova, mail: [email protected].

META

Організація МЕТА допомагає з інтеграцією дітей-іноземців до чеського навчального процесу. Тут також пропонують послуги перекладача, зокрема, для вирішення різних питань зі школою:

1. Усний переклад під час консультацій, але лише в рамках освіти;
2. Сприяння у вирішенні проблем у школі;
3. Супровід соціального працівника до школи;
4. Посередницькі контакти зі школами чи іншими установами та організаціями (наприклад, педагогічно-психологічні консультаційні центри, юридичні консультації, судові перекладачі, міжкультурні працівники тощо).

Контакти:

Зв’язатися можна через форму реєстрації, електронною поштою, телефоном або за індивідуальними номерами соціальних працівників.

Телефон: +420 222 521 446.Е-mail: [email protected].

Контакт україномовної працівниці: Inga Kindlova, телефон – +420 775 339 003, e-mail – [email protected].

Брно

Український центр у місті Брно

У центрі функціонує телефонна лінія для тих, хто хоче отримати усний переклад під час відвідування чеських інстанціях. Можна звязатися за номером – +420 728 231 123.

Centrum pro cizince JMK

У центрі для іноземців Південноморавського краю є соціальне консультування, де зокрема, є послуга перекладача:

• допомога у визнанні іноземної освіти;
• пошук житла;
• заповнення форм;
• соціальне страхування (допомога на житло, пенсії та інше);
• пошук лікарів;
• пошук шкіл і дитячих садків;
• пояснення системи медичного страхування та охорони здоров’я в Чехії;
• супровід до лікарні, на різні уряди.

Контакти:

Daria Telnová – [email protected], +420 541 658 332 (чеська, англійська, російська).