Deutsche Schule: 10 ответов на вопросы украинских родителей о немецкой школе

В течение весны и лета немецкие школы приняли 146 тысяч украинских детей-беженцев. В настоящее время школьники по всей стране находятся на летних каникулах, однако в скором времени в Германии начнется новый учебный год. UAMEDIA собрала наиболее часто задаваемые вопросы о немецкой школе, которые беспокоят украинских родителей, и нашла на них ответы.

1. Какая система образования действует в Германии?

В Германии действует классическая трехуровневая система школьного образования: начальная школа (Grundschule), средняя школа (Sekundarstufe I) и старшая школа (Sekundarstufe II). Впрочем, если в Украине чаще разделение на уровне происходит внутри одной школы, то здесь каждое звено функционирует как отдельное учреждение. То есть, если в семье трое школьников всех возрастов, они могут ходить в три разных учебных заведения, которые расположены в разных частях города, или даже в разных населенных пунктах, если речь идет о районных землях.

В отличие от школьных систем многих других стран, немецкая школа структурирована: для детей одного возраста здесь существуют разные типы школ - с большей или меньшей нагрузкой.

2. Обязательно ли детям в Германии ходить в школу?

Да, в Германии получение школьного образования регулируется законодательством и обязательно для детей определенного возраста или до завершения определенного уровня школы. В зависимости от законов федеральных земель, обязательными могут быть 9 или 10 классов. При этом учащиеся, остававшиеся на второй год, могут завершить обучение раньше - на уровне 8 или даже 7 класса, но если им уже исполнилось 16-17 лет.

Родители и опекуны обязаны осуществлять надзор за тем, как их дети посещают школу и получают образование. Если учащийся болеет, нужно иметь справку от врача. В случае, если ребенок без причины не ходит в школу, на родителей может налагаться штраф. В некоторых случаях непосещение школы ребенком может трактоваться как злостное невыполнение родительских обязанностей, следствием чего может стать даже лишение родительских прав. Это важно знать украинцам, которые намерены на несколько недель покинуть Германию и посетить Украину. Чтобы не возникало проблем с законом, для путешествий следует выбирать только период школьных каникул.

При этом дошкольное образование в Германии не обязательно. Поэтому большинство детских садов в стране частные.

3. В каком возрасте дети идут в школу в Германии?

В первый класс Grundschule немецкие дети идут в шесть лет.

При этом родителям необходимо знать особенности местного законодательства, ведь разные федеративные земли устанавливают свой предельный срок. Скажем, если ребенку исполнится шесть лет 5 сентября, он обязательно должен пойти в школу в Брандебурге, где предельный срок отсчитывается от 30 сентября, а вот в Тюрингии может подождать до следующего учебного года.

По просьбе родителей и при наличии вывода от психолога о достаточном/недостаточном развитии ребенка, начать обучение в школе можно на год раньше или позже.

4. Чем отличаются учебные заведения средней школы?

Grundschule немецкие школьники посещают преимущественно с 1 по 4 класс, только в Берлине и Бранденбурге – с 1 по 6 класс. После окончания младшей школы они проходят тестирование и могут быть отнесены к различным типам учебных заведений среднего звена образования Sekundarstufe I. Hauptschule – это основная школа, специализирующаяся на предоставлении учащимся базового уровня знаний. Обучение здесь длится преимущественно 5 лет, а по окончании 9 или 10 класса дети могут поступать в техникумы или профессиональные колледжи.

Realschule – реальная школа, которая считается уровнем образования промежуточной между основной школой и гимназией. Учащиеся учатся здесь 6 лет, после чего могут переходить в Sekundarstufe II или поступать в колледжи.

Gesamtschule – общая школа, объединяющая особенности различных образовательных программ и позволяющая изучать технические и гуманитарные науки одновременно. После этой школы дети могут поступать в гимназию или продолжать профессиональную учебу.

Полное общее среднее образование (Sekundarstufe II) в Германии можно получить в гимназии или в профессионально-техническом училище.

Гимназия - это самое престижное учреждение среднего звена образования, поэтому причисляют сюда по серьезному конкурсу и рекомендациям. Часто в гимназиях требуют знания не менее двух иностранных языков. В таком случае украинские дети иногда могут указывать на английский и русский как иностранные. Однако, если украинские беженцы говорят на русском в быту, его как иностранный не засчитывают.

В гимназии дети могут учиться 9 лет, поступив после младшей школы, или два-три года, если получают здесь полное среднее образование. После 12 или 13 класса гимназисты получают аттестат Abitur, дающий право на поступление в высшее учебное заведение.

5. Как оформить ребенка в школу?

Оформить ребенка в школу украинские беженцы могут после регистрации и прописки. Если родители самостоятельно не занимаются поиском школы, обычно органы местного самоуправления сами дают направление на обучение, ведь к контролю над посещением образовательных учреждений здесь относятся очень серьезно.

Школу подбирают по месту жительства, и в таком случае ребенок сможет добираться в образовательное учреждение школьным автобусом. Если родители выбирают другое образовательное учреждение, о дороге нужно будет позаботиться самостоятельно.

От украинских беженцев, которые бегут из Украины в условиях войны, никаких документов об учебе, табелей или выписок оценок обычно не требуют. Понадобится только свидетельство о рождении или паспорт, если ребенку уже исполнилось 14 лет.

При поступлении ребенка в школу родители заполняют анкету, в которой указывают количество классов, которые окончившил ученик в Украине, сведения о прививках, состоянии здоровья и предпочтениях ребенка. Среди нестандартных для украинцев пунктов здесь может быть вопрос о вероисповедании и пол ребенка (в Германии можно выбирать между мужским, женским и неопределенным).

6. Обязательно ли продолжать обучение детям, имеющим аттестат украинской школы?

Наиболее растерянно за границей чувствуют себя украинские выпускники и дети, которые на родине завершают учебу в школе. Без знания языка украинский аттестат не позволит поступить в высшее учебное заведение, даже если ребенок в Украине был отличником.

Что касается девятиклассников, избежать обучения в Германии не удастся, ведь в этой стране обязательны 10 классов средней школы.

Если ребенок закончил дома полных 11 классов, он может не ходить в школу по возрасту и искать работу. При этом ученики, которые намерены продолжать обучение в Германии, возвращаются здесь в 10 класс и должны учиться еще два-три года, чтобы получить аттестат о получении полного среднего образования.

Впрочем, главное для поступления в высшие учебные заведения – это уровень немецкого, который должен быть не ниже В2.

7. Какой класс лучше: обычный или интеграционный?

В немецких школах украинские дети могут учиться в обычных или интеграционных классах. При этом у родителей не всегда есть возможность выбирать из двух вариантов, ведь в основном это зависит от возможностей учебного заведения.

Если специальных интеграционных классов в школе не предусмотрено, украинцы идут учиться в обычном немецком классе. С одной стороны, это дает ребенку возможность окунуться в атмосферу местной школы, почувствовать все особенности образования в действии. Если у школьника есть определенные знания по немецкому и он способен, от обучения в немецком классе может быть положительный эффект. Однако для детей, не знающих языки, такое обучение превращается в банальное отслеживание часов за партами. К сожалению, иногда немецкие учителя относятся к украинцам как к обузе на уроке и просят только "тихонько посидеть и не мешать". Как следствие, украинские дети не интегрируются в немецкие классы, а держатся кучками. Без знания языка понять, а тем более усвоить содержание урока средней школы почти невозможно. Большинство украинцев, ушедших в немецкие классы, остаются сейчас на второй год.

Интеграционные классы созданы именно для адаптации иностранцев и изучения немецкого языка, которому и уделяется главное внимание. Другие предметы могут отсутствовать или сведены к минимуму (в таких случаях физкультура и английский обычно остаются). При этом с детьми работают педагоги по специальной интеграционной программе, которая подобна программе Deutchkurs для взрослых. Школьный год ученику интеграционного класса не засчитывается, ведь он не получил все необходимые знания в школе. Однако если ребенок сможет выучить язык в течение года, то продолжить обучение в немецком классе ему будет гораздо легче.

8. Может ли ребенок после школы находиться дома сам?

Этот вопрос волнует, прежде всего, родителей, которые планируют выходить на работу и кому не с кем оставить детей.

По германским законам детей до 12 лет оставлять без присмотра на длительное время запрещено. Однако от 7 до 12 лет ребенка можно оставить на период до двух часов самого, "если это позволяет его развитие и окружающая среда". Это означает, что в помещении, где находится ребенок, нет острых предметов, выключены газовые и электроприборы, а ребенок сам не сможет открыть ни одно окно. При этом, если соседи пожалуются, что ребенок находится сам, в дом приедут социальные службы. И если они найдут место пребывания ребенка опасным, у родителей могут возникнуть проблемы.

Следовательно, без присмотра лучше детей в Германии не оставлять. В младших школах здесь обычно работает группа продленного дня до 16 или 18 часов. Здесь детей накормят, воспитатели сделают с ними уроки, выведут на прогулку. Для 1-2 классов группа может быть бесплатной, начиная с 3 класса – платная, и ее цена составляет 50-100 евро в месяц.

Кроме того, при школах существуют разные кружки и секции, где ребенок может задерживаться после уроков с пользой.

9. Когда в немецких школах начинается учебный год?

Каждая федеральная земля Германии имеет свой график отдыха. Общая продолжительность каникул не может превышать 75 дней в году (не считая официальных выходных и праздничных дней). Впрочем, по времени каникулы в разных землях совпадают только в рождественские и пасхальные дни. Система "плавающих" каникул позволяет немцам избежать сезонных миграций, ведь из-за графика школьных выходных взрослые немцы уходят в отпуск в разное время.

Для большинства немецких школьников учебный год начнется в августе. Дети Северного Рейна-Вествалии пойдут в школу первыми – уже 9 августа, в землях Мекленбург-Передняя Померания и Шлезвиг-Гольштайн – 15 августа. В Гамбурге дети пойдут в школу 18 августа, а в Берлине и Брандебурге – 22 августа. С 25 августа открывают двери школы Бремена, Нижней Саксонии, Саксонии-Ангальт.

А вот в Баварии, Гессене, Рейнланд-Пфальце, Баден-Вюртемберг и Сааре новый учебный год начнется уже в сентябре.

10. Можно ли совместить обучение в немецкой и украинской школах?

Большинство украинских беженцев планируют возвращаться в Украину, поэтому не хотят прерывать обучение в украинской школе, даже находясь за границей. Прошлый учебный год украинские школьники завершали дистанционно и по желанию все желающие смогли написать тестовые работы и получить свои семестровые и годовые оценки.

Если ребенок в новом учебном году будет посещать немецкое учебное заведение (а мы уже выяснили, что школа в Германии обязательна), времени на дистанционное обучение в Украине у него не будет. В таком случае существуют семейная и экстернатная формы обучения, позволяющие самостоятельно овладевать материалом и сдавать только контрольные и тестовые работы. Если украинская школа позволит экстернам сдавать зачеты дистанционно, ребенку может понадобиться несколько репетиторов (с ними можно также заниматься через Zoom).

Во многих школах Германии детям не задают домашние задачи, поэтому свободное время вполне реально можно уделять обучению в украинской школе. При этом лучшим вариантом была возможность проведения дистанционных занятий в вечернее время. Если украинские школы не смогут организовать такую форму обучения, то тем детям, которые, несмотря ни на что, хотят изучать украинский язык и историю, придется делать это самостоятельно.