Как украинцам жениться или выйти замуж в Словакии

Регистрация брака за границей может стать большим стрессом, ведь предполагает волокиту с документами, долгие сроки ожидания и изучение законов иностранного государства.

Поэтому помогаем вам разобраться в этой теме, отвечая на главные вопросы брака в Словакии.

Могут ли украинцы жениться/выйти замуж в Словакии?

Украинцы имеют возможность зарегистрировать брак в Словацкой Республике по законодательству этой страны в местных отделениях ЗАГС (Matričný úrad). Заключенный таким образом брак признается в Словакии и Украине. Пожениться могут как два иностранца, так и украинец или украинка с гражданином или гражданкой Словакии.

Можно ли жениться в консульстве Украины?

Нет. Украина и Словакия ратифицировали соглашение о взаимном признании документов о семейном положении на территории другой страны, поэтому заключить брак можно только в словацком ЗАГСе (Matričný úrad). Жениться в посольстве можно в тех странах, которые не подписали с Украиной данное соглашение.

Какие шаги необходимо предпринять гражданину Украины для регистрации брака в Словакии?

• Обратиться в консульство Украины за предварительной записью, чтобы получить справку об отсутствии препятствий для заключения брака. Эту же справку можно получить и в Украине;
• Перевести справку на словацкий с апостилем;
• Обратиться в орган регистрации гражданских состояний по месту жительства в Словакии, предоставить документы, заполнить форму заявления, выбрать дату и место росписи, оплатить стоимость услуги;
• Расписаться и получить удостоверение о браке (Sobášny list);
• Для регистрации в Украине перевести полученный документ на украинский с апостилем и предоставить его в консульство.

Какие документы необходимо предоставить в консульство Украины, чтобы получить справку об отсутствии препятствий для заключения брака?

• Загранпаспорт + копия;
• Копия внутреннего паспорта;
• В случае наличия, разрешение на проживание в Словакии (Prechodný/Trvalý pobyt).

Какие документы понадобятся в словацком ЗАГСе?

• Загранпаспорт или другой документ, удостоверяющий личность;
• Свидетельство о рождении;
• Документы, связанные с окончанием прошлого брака (свидетельство о смерти партнера, расторжении брака и т.п.);
• справка об отсутствии препятствий для заключения брака;
• Разрешение на проживание в Словакии, если такое есть (Prechodný/Trvalý pobyt);
• Документ, подтверждающий постоянное место жительства (например, выписка о месте жительства гражданина Украины).

Все документы должны быть переведены на словацкий язык и нотариально заверены. Некоторые документы, например, подтверждение места жительства в Украине могут не требовать, если заранее запросить такую льготу и запрос будет принят чиновниками.

Где и как можно расписаться?

Самый простой способ зарегистрировать брак – роспись в здании ЗАГС (Matričný úrad) в установленную дату. Роспись в церкви, совмещенная с венчанием – еще один популярный вариант. Также можно договориться о выездной росписи. Это индивидуальная платная услуга. Представители правительства приедут по установленному адресу и заключат ваш брак.

Должен ли обряд проходить по месту жительства в Словакии?

Нет. Украинцы с разрешением на временное проживание не привязаны к конкретному отделу ЗАГС. Словаки же и имеющие постоянное место жительства в Словакии до недавнего времени обязаны были предоставить разрешение из правительства по месту жительства в случае женитьбы в другом месте. В настоящее время это ограничение снято.

Как обвенчаться и расписаться в церкви?

По словацкому законодательству церковное венчание признается как регистрация брака. Для оформления документов таким образом необходимо предоставить правительству информацию о религиозной организации, адрес, где будет совершаться обряд, и контакты священнослужителя. Документ передается указанному священнику или пастору, который лично относит его в ЗАГС после подписания во время венчания.

Нужны ли свидетели для заключения брака?

Да, для заключения брака нужны два свидетеля, которые могут быть как гражданами Словакии, так и иностранцами.

Как легализовать подобный брак в Украине?

Чтобы подтвердить новое состояние в Украине, необходимо предоставить в Консульство переведенное и нотариально заверенное свидетельство о браке, которое вы получите в словацком ЗАГС.

Меняется ли фамилия женщины после свадьбы?

При подаче заявления на регистрацию брака можно решить, хочет ли невеста сменить фамилию по фамилии мужа или оставить свою. Причем стандартно к новой фамилии добавляется окончание "-ová". Поэтому, если вы не хотите добавлять это словацкое окончание, об этом нужно указать в заявлении и выписать, какую фамилию вы берете. Фамилия будет изменена в словацкой государственной базе данных, но это не повлияет на документы, ведь они оформляются по фамилии в украинском паспорте. Чтобы сменить фамилию в Украине, необходимо обратиться в консульство и оформить новый паспорт гражданина Украины и загранпаспорт.

Невеста также имеет возможность выбрать двойную фамилию: свою и мужа. А вот для мужчин такая возможность пока только рассматривается в качестве нового законопроекта, который также предусматривает для невест возможность иметь одну общую фамилию без словацкого окончания “-ova”, даже если невеста имеет словацкую национальность.

Какова стоимость регистрация брака в Словакии?

Консульский сбор за справку об отсутствии препятствий для заключения брака составляет €18 на человека. Перевод документов на словацкий язык государственным переводчиком стоит в среднем около 20 евро за страницу. То есть перевод справки, прописки и свидетельства о рождении будет стоить около 60 евро на человека. Так же, при необходимости признания брака в Украине, придется заплатить за перевод свидетельства брака на украинский.

Цены на услуги ЗАГС Словакии (Matričný úrad):

• Заключение брака между гражданином Словакии и иностранцем: €100
• Заключение брака между иностранцами: €280

Эти сборы касаются обоих партнеров вместе и платятся единовременно, а не за каждое лицо.