Как во Франции оформить ребенка в детский сад или школу

Многие украинцы бегут от войны вместе с детьми. После поселения и оформления важнейших документов для жизни во Франции, для многих родителей возникает вопрос – стоит ли оформлять свое чадо в местные сады и школу? Школы обычно разные, как и в Украине все зависит от педагогического коллектива, однако бояться точно не стоит, все учителя французы приветливы и не переутомленные, поэтому они внимательны и приветливы с детьми.

Во Франции дети учатся с трех лет. Школа обязательна для детей в возрасте от 6 до 16 лет. Государственная школа бесплатна. В школы принимаются и дети, которые не говорят на французском. Есть и частные школы, но они платные.

Если у вас есть дети, вы должны записать их в школу. Процедура записи в определенное учебное заведение варьируется в зависимости от возраста детей:

• с 3 до 5 лет дети посещают детский сад,
• с 6 до 10 лет - начальную школу (или младшую школу),
• с 11 до 14 лет – колледж (или среднюю школу),
• с 15 до 18 лет - лицей или другие учреждения, в зависимости от уровня образовательного уровня.

Для детей, прибывших из-за границы, проводится тест для определения уровня школьного образования и уровня владения французским языком. Это помогает определить, в какой класс должен ходить ребенок. Если ребенок недостаточно хорошо говорит или пишет по-французски, он сначала пойдет в специальный класс для изучения французского языка.

Дети учатся в школе целый день, с понедельника по пятницу, иногда в субботу до полудня. Расписание в разных школах разное. В колледже и лицее расписание может меняться каждый день. В детском саду и в начальной школе они фиксированы. В субботу после обеда и в воскресенье школа никогда не работает. В некоторых школах по средам занятия не проводятся.

Учебный год организован по триместрам. Первый триместр заканчивается в декабре, второй триместр заканчивается в марте, а третий триместр заканчивается в июне. В конце каждого триместра «учебный совет», состоящий из учителей, собирается для оценки учащихся. Затем родители узнают о результатах обучения своих детей: они получают табель за триместр "bulletin trimestriel", а для младших классов - школьный табель "livret scolaire".

Дети могут обедать в школе или дома. Если дети обедают в школе, им предоставляется питание в столовой («полу-пансион»).

В детском саду и в начальной школе есть возможность приводить детей раньше и забирать их после занятий. Это может быть полезным для родителей, работающих с самого утра или допоздна. В это время детям могут быть предложены различные мероприятия.

Присмотр за детьми с внеклассными мероприятиями также осуществляется по средам, когда нет уроков, и во время большей части школьных каникул.

Столовая и группы продленного дня до или после занятий не являются обязательными. За них взимается плата. Цена зависит от доходов родителей. Это называется «внеклассные занятия». Эти меры требуют дополнительной регистрации, как правило, в мэрии.

Чтобы записать ребенка дошкольного, младшего школьного возраста в детский сад, начальную школу необходимо сначала обратиться в мэрию, а затем в детский сад или школу.

Регистрация должна быть сделана до июня, чтобы ребенок смог начать посещать садик в сентябре. Вы должны обратиться в мэрию, чтобы получить больше информации.

Однако, детей можно записать и в течение учебного года в детский сад при условии, что ребенок достиг необходимого трехлетнего возраста.

Документы, которые нужно иметь для записи в детский сад или школу в мэрии:

- документы, удостоверяющие вашу личность

- вид на временное проживание родителей / "carte de séjour des parents", копия свидетельства о рождении / "copie d'extrait d'acte de naissance" или паспорт ребенка

- документ, подтверждающий место жительства / «justificatif de domicile» (например: счет за электроэнергию или договор аренды, или справка места жительства)

- только для школы вам потребуется документ, подтверждающий, что ребенок получил обязательные вакцины: это вакцины против дифтерии, столбняка и полиомиелита, которые можно сделать, обратившись к семейному врачу.

Процедура записи в колледж (средняя школа) и лицей (старшая школа) отличается.

Чтобы записать ребенка в колледж или лицей , необходимо сначала провести оценку его академического уровня. Для этого вы должны обратиться в организацию, называемую CASNAV (Академический центр школьного образования). Чтобы найти CASNAV в вашем городе, вы можете обратиться к справочнику CASNAV, доступному по ссылке.

В CASNAV вашему ребенку назначат встречу с «консультантом по профориентации». Консультант проанализирует пройденную программу школьного обучения и организует оценку академического уровня вашего ребенка.

После этой встречи вы будете проинформированы о решении по зачислению вашего ребенка в колледж или лицей. Это может быть обычный класс (с французскими учениками, иногда младшего возраста) или адаптированный класс (например, если ваш ребенок получил недостаточный уровень образования в стране происхождения, или если он не говорит по-французски).

Затем вам следует связаться с колледжем или лицеем, в который будет зачислен ваш ребенок. В колледже или в лицее вам расскажут, какие документы нужны для регистрации.

Если ваш ребенок не знает французского языка, таких учащихся (аллафоны – учащиеся говорящие на отличном от французского языке) обычно направляют в специальные классы для изучения французского языка, которые называются UPE2A (образовательное подразделение для вновь прибывших аллофонных учащихся). В этом классе учащийся интенсивно изучает французский язык и постепенно переходит к другим предметам. Этот период длится 1 год.

Если ваш ребенок от 12 до 17 лет и его родной язык не французский, он может получить диплом о знании французского языка. Это официальный диплом, признаваемый всему миру. Он адаптирован к возрасту ребенка.

Учеба в колледже длится 4 года. Классы нумеруются от 6-го до 3-го (учащиеся начинают в 6-м классе и заканчивают в 3-м). В 6-м классе учащиеся выбирают иностранный язык среди тех, которые предлагает колледж (чаще английский, но это может быть также испанский, немецкий, португальский или итальянский).

Учеба в лицее длится 3 года. Классы называются второй («seconde»), первый («première») и последний («terminale»). В первом и последнем классах студенты сдают экзамен, который называется бакалавриат («bac»). Сдача этого экзамена необходима для получения высшего образования.

В начале учебного года учащиеся получают расписание в неделю. Каждый предмет преподает отдельный учитель. Основные предметы – математика, французский язык, история, география, естественные науки, спорт, музыка, искусство, обществоведение и иностранные языки.

Каждый учитель объясняет, как будет оцениваться успешность ученика по его предмету: например, с помощью письменных экзаменов в классе, домашних заданий или устных опросов в классе.