Нострификация диплома в Чехии: что это и зачем она нужна

Нострификация – это процедура признания иностранного диплома в Чехии. Если вы намерены работать в чешской организации/фирме/компании, поступить в чешский вуз в магистратуру или докторантуру, следует пройти процедуру нострификации (подтверждения) диплома, иначе вы будете считаться человеком, имеющим только базовое/школьное образование.

Суть нострификации состоит в том, чтобы сравнить программу вашего вуза с программой одного из чешских. Если они совпадают, ваше образование признается равноценным образованию выпускника чешского вуза, а вы получаете официальный титул - Bc. или Mgr (бакалавр или магистр).

Что дает нострификации диплома

Признание диплома и других документов о высшем образовании позволяет вам:

• получить второе высшее образование;
• повысить уровень квалификации;
• продолжить обучение в аспирантуре/ординатуре/интернатуре/адъюнктуре в одном из чешских вузов;
• подтвердить свою квалификацию и работать по специальности.

Отметим, что работодатели не всегда требуют диплом, но иногда его отсутствие может стать причиной отказа. Кроме того, подтверждение диплома позволит вам претендовать на большую зарплату и разница иногда существенная.

Как проходит нострификации диплома

Заявление о признании диплома следует подавать непосредственно в университет, предлагающий такую же или подобную учебную программу. Например, если вы изучали экономику, вы можете обратиться с заявкой о признании документов полученного высшего образования в Высшее учебное заведение экономики в Праге (Vysoká škola ekonomická v Praze).

Информацию о порядке и бланках заявок, как правило, можно найти на сайтах отдельных вузов. Если вы не можете найти соответствующую информацию или просто боитесь пропустить важную информацию на сайте, можете непосредственно подойти к отделениям для студентов или к секретариату соответствующего университета и уже на месте выяснить условия нострификации документов в том или ином вузе. Чтобы подстраховаться, можно направить диплом на подтверждение сразу в несколько разных вузов страны.

В случае, если вам трудно подобрать чешский вуз для подтверждения вашего диплома, вы можете обратиться с заявкой о признании вашего образования непосредственно в Министерство образования, молодежи и спорта. Для получения более подробной информации следует посетить сайт Министерства образования, молодежи и физической культуры Чешской Республики .

Какие документы следует подготовить для нострификации диплома

Сначала вам нужно сделать несколько заверенных копий своего диплома и приложения к нему. Это можно сделать у нотариуса (выбирайте только из официального списка Нотариальной палаты Чехии) или в муниципалитете города, где вы проживаете. Внимательно проверяйте качество копий: текст, печать, подписи должны быть отчетливо видны, листы не должны быть слишком темными или светлыми. В противном случае копии в университете не примут и отправят их переделать.

Заверенные нотариусом копии диплома и приложения к нему необходимо перевести у чешского судебного переводчика. Найти контакт специалиста в вашем регионе можно на сайте Министерства юстиции Чехии. Важно: перевод обычного переводчика не будет считаться действительным при подаче нострификации. Тщательно проверьте все оригиналы на ошибки: если в нострификации будет отказано из-за неточностей в документах, то ответственность будет на вас, а не на переводчике.

Непосредственно в вузе заполните заявление на нострификацию. Сделать это можно онлайн. При написании заявки укажите цель нострификации и дайте ссылку на сайт вуза, где вы учились.

Сделайте копию первой страницы загранпаспорта. Если вы меняли фамилию, добавьте документ, подтверждающий это.

Когда все документы собраны, нужно направить их в вуз заказным письмом или принести лично. Как правило, решение принимается в течение 30 дней, но высшее учебное заведение оставляет за собой право продлить процедуру еще на 30 дней, поэтому максимальный срок, который может занять подтверждение диплома – 60 дней. Это следует учитывать, если вы намерены продолжить обучение в том или ином университете в Чехии, или работодатель вам выдвигает требования о сроках предоставления диплома. Процедура нострификации платная. Как правило, это стоит 3000 крон.

Подтверждение о нострификации придет вам по почте. Вместе с признанием диплома вы получаете право использовать соответствующий академический титул.

Совет: отправляйте заверенные копии документов, а не оригиналы, если это не предусмотрено требованиями вуза. Не все вузы возвращают подлинники и вернуть документы часто бывает весьма сложно. В самом худшем случае, документы придется восстанавливать.

Следует заметить, если учебные программы вашего вуза и чешского, в которые вы подаете документы, существенно отличаются, то учебное заведение может отказать вам в нострификации диплома. Но в случае отказа вуза вы можете подать апелляцию в Министерство образования Чешской Республики. Для этого у вас есть 15 дней.

Какие могут возникнуть сложности

Отметим, что большинство дипломов можно нострифицировать в Чехии без проблем. Как правило, не вызывает сложностей подтверждения экономических и технических специальностей. Дипломы в области гуманитарных наук признать в Чехии несколько сложнее.

Например, готовиться к дополнительным препятствиям следует выпускникам юридических факультетов. В Чехии юристы изучают право в течение пяти лет, то есть программа не делится на бакалавриат и магистратуру.

Туризм, история и медицина – еще три направления с условной пометкой «диплом сложно нострифицировать». Иногда в вузах предлагают сдать дополнительные экзамены, чтобы подтвердить знания по тем или иным предметам, которых не хватает в пройденной программе. Однако учтите, что экзамены сдаются на чешском языке, поэтому возможность качественно подготовиться к испытаниям имеют только те, кто владеет чешским языком.

Еще один важный нюанс – если ваша магистерская программа, например, длилась полтора года, то, вероятнее всего, чешский вуз ее не признает. Студенты магистратуры в Чехии обучаются два года.

Есть ли льготы для украинцев?

В случае украинских беженцев, если отсутствует оригинал диплома, приложение к диплому, их можно заменить специальными заявлениями. Следовало бы предоставить хотя бы фотографию документа, которую может перевести судебный переводчик. Если же вы сомневаетесь, в какой университет лучше отправить свой диплом на подтверждение, в Центре интеграции иностранцев вас всегда сориентируют.

Также беженцам нет необходимости делать официальный перевод документов на чешский язык, если диплом и приложение к нему выданы сразу на двух языках - украинском и английском языках. Английский вариант будет принят в соответствующем университете или краевом управлении образования.

Если украинский беженец оформил специальную «визу временной защиты» (визу толерантности), его диплом нострифицируют бесплатно. Для этого в переплет с документами, направляемыми в университет, необходимо вложить еще копию паспорта и соответствующей визы. Беженец оплачивает только услуги судебного переводчика, осуществляющего перевод документов на чешский язык. В среднем это 250-300 крон за одну страницу (10-12 евро).

Иностранные университетские дипломы, выданные одной из стран бывшего Советского Союза в период с 6 июня 1972 по 27 февраля 2000 года, автоматически приравниваются к чешским дипломам. Необходим только официально заверенный перевод документа о полученном образовании.

Кстати, нострификации диплома можно сделать и через частную юридическую компанию. Но в этом случае подтверждение документов будет стоить около 8000 крон.