- Категорія
- Суспільство
- Дата публікації
Розлучення українців у Німеччині: німецький суд чи український, що швидше та дешевше
Для українців у Німеччині питання розлучення завжди має два шляхи: звернутися до німецького суду за місцем проживання чи провести процедуру в Україні. Універсального рішення тут немає, адже швидше не завжди означає простіше чи вигідніше. Кожен варіант має свої юридичні нюанси, терміни та фінансові наслідки. Порівнюємо обидва процедурні шляхи, щоб ви могли вибрати оптимальний для вашої ситуації.
Розлучення у німецькому суді
Якщо ви мешкаєте в Німеччині, ви маєте право подати на розлучення до німецького суду. У такій справі заявнику обов'язково потрібний адвокат. Зазвичай потрібно прожити окремо один рік (Trennungsjahr), хоча існують винятки. Судові витрати залежить від доходів подружжя. Якщо дохід є низьким, то можна отримати допомогу від держави для оплати процесу (Прозескоскестенілфе). Розподіл пенсійних прав та аліменти суд розглядає у межах тієї ж справи. Деталі пояснюємо у матеріалі Як розірвати шлюб українцям у Німеччині.
Розлучення в Україні
В Україні розірвати шлюб через РАГС можна, якщо подружжя прийшло до взаємної згоди і немає неповнолітніх дітей. Інакше знадобиться суд. Іноді це зручно, якщо обидва – громадяни України, проте подавати документи та брати участь у процесі необхідно з-за кордону через представника. У разі вибору української юрисдикції, оформлений документ вимагає легалізації для використання в Німеччині. Щоб рішення суду або свідоцтво про розлучення ухвалили Standesamt, Ausländerbehörde або інші німецькі установи, на нього необхідно проставити апостиль та зробити переклад.
Що вибрати: швидкість, вартість, наслідки
Український шлях може бути швидшим, якщо подружжя домовилося, а німецьке – надійніше, коли необхідно одразу вирішити питання аліментів, дітей чи майна. Важливо й те, як рішення визнається в іншій країні: розлучення, ухвалене в Україні між двома громадянами України, у Німеччині зазвичай діє без окремої процедури, а в інших випадках потрібне формальне визнання. Окремо варто врахувати, яке право застосовуватиметься: якщо подружжя не обирало його самостійно, часто застосовується право країни загального звичайного місця проживання, тобто німецьке. Також пам'ятайте про переклад, апостиль та час на збір документів, оскільки саме вони найчастіше продовжують процес. Щоб вибрати оптимальний варіант, необхідно оцінити конкретну ситуацію: громадянство, діти, майно, місце проживання. Консультація українського адвоката в Німеччині Юлії Соболь у такому разі допоможе визначити найшвидший та найвигідніший шлях розлучення з урахуванням усіх юридичних нюансів.