Як українцям зареєструвати новонароджену дитину в Польщі

Кожна народжена в Польщі дитина повинна бути внесена до національного реєстру та отримати свідоцтво про народження — незалежно від того, яке громадянство мають її батьки.

Про процедуру реєстрації та необхідні документи розповідає портал UAinKrakow.pl. 

Як і де оформити народження дитини 

Варто зазначити, що дитина іноземців не отримує польське громадянство автоматично, як це можливо в деяких інших країнах. Проте новонароджений має право на польське громадянство, якщо один з батьків є громадянином Республіки Польща.

Реєстрація новонародженої дитини відбувається в Управлінні цивільного стану (Urząd Stanu Cywilnego) за місцем народження. Звернутися туди може один з дієздатних батьків дитини. Ця процедура безплатна.

Повідомити про народження потрібно протягом 21 дня після отримання карти народження в пологовому будинку від акушера чи лікаря. До трьох днів з моменту народження її передадуть до Управління цивільного стану. 

Для реєстрації дитини стаціонарно необхідні наступні документи:

• документ, що засвідчує особу заявника (паспорт);
• свідоцтво про шлюб з присяжним перекладом (про те, що робити, якщо батьки неодружені, читайте нижче);
• можливо, проситимуть і свідоцтва про народження батьків з присяжним перекладом.

Важливо: для подачі документів треба стати в електронну чергу до відповідного Управління цивільного стану. Після всіх формальностей в Управлінні видадуть свідоцтво про народження — odpis aktu urodzenia.

Реєстрація через Інтернет 

Для того, аби зареєструвати новонародженого через інтернет, необхідно мати Profil Zaufany або e-dowód (в такому випадку потрібна скринька ePUAP).

Реєстрація дитини через інтернет відбувається в наступний спосіб:

• необхідно перейти за посиланням та натиснути опцію «Zgloś urodzenie dziecka»;
• система переадресує на сторінку login.gov.pl, де треба обрати спосіб реєстрації;
• треба заповнити заявку;
• опісля необхідно підписатися за допомогою електронного підпису або ж profil zaufany (один з батьків);
• підтвердження прийде на мейл або скриньку ePUAP;
• далі — чекати на відповідь Управління цивільного стану.

Якщо в заявці виявлять помилки, то інформація про це надійде на електронну пошту. Тому варто перевіряти скриньку (а також папку спаму), аби вчасно відповісти — це дозволить не затягувати процес. На скриньці ePUAP також можна налаштувати сповіщення про листи.

Якщо ж онлайн-заявка заповнена правильно, то свідоцтво про народження видадуть наступного дня від моменту її подачі. Його можна забрати особисто в Управлінні цивільного стану, отримати поштою або завантажити через ePUAP.

Як обрати ім’я для дитини

Можна назвати дитину як польським, так і іноземним ім’ям, незалежно від національності й громадянства батьків. В Управлінні цивільного стану можуть відмовити у вибраному імені, якщо воно глузливе, непристойне або в зменшувальній формі. Окрім того, дитина не може мати більше ніж два імені. 

Якщо протягом 21 дня батьки не повідомили про народження дитини, то керівник Управління самостійно обере ім’я та впише його в національний реєстр на підставі карти про народження. У цьому випадку батьки мають 14 днів на апеляцію.

Як зареєструвати дитину, якщо батьки неодружені

Батько новонародженої дитини повинен подати заяву про визнання батьківства — oświadczenia o uznaniu ojcostwa, якщо він не перебуває в шлюбі з матір’ю дитини. Таку заяву можна оформити протягом вагітності у будь-якому відділі Управління, у консула Польщі або ж у суді. За цю послугу треба буде заплатити 33 злотих.  

Якщо документ оформили після народження, то мама дитини повинна його підтвердити протягом трьох місяців з дати оформлення. З довідкою про батьківство, батько може зареєструвати дитину, а його дані будуть вписані до свідоцтва про народження.